Clavier cyrillique multilingue pour Windows

Pour écrire en caractères cyrilliques, on n'a pas besoin d'acheter un clavier spécial. En téléchargeant le clavier Viton, vous étendrez les possiblités de votre clavier en caractères russes, ukrainiennes, biélorusses, serbes, bulgares, kazakhs, abkhazes, etc. Il fonctionne sous Windows Seven, XP et Vista.

Par défaut, votre clavier actuel reste activé. En sélectionnant "RU" dans la barre des tâches, vous écrirez en cyrillique (lettres noires sur la figure ci-dessous). Exemple, si vous tapez V, vous obtiendrez B, ce qui est un V cyrillique. Sans changer de clavier, vous pouvez aussi écrire en caractères latins : Pressez AltGr (ou Ctrl+Alt) et simultanément tapez en français (lettres en rouge)  ; toutefois pour un texte long, il est plus commode de basculer en clavier français.

Version AZERTY télécharger
 
Version QWERTY télécharger

Toutefois, si vous n'avez besoin que des caractères russes et pour un usage occasionnel, vous pouvez essayer une version simplifié de ce clavier, elle est présentée sur une autre page   i c i  . En outre, la version simplifiée permet de signaler au lecteur où les Russes placent l'accent.

Mode d'emploi des touches mortes

Une touche "morte" (en jaune sur l'image) n'agît pas, tant qu'on ne la fait pas suivre d'une autre touche ou d'un espace. Souvant, elle ajoute un accent à la voyelle suivante. Le clavier "Viton" utilise 3 touches "mortes" pour produire des caractères qui manquent sur ce clavier. Ce sont :

1 - accent circonflex ^ (sur le Qwerty: le crochet à côté de P).

Le circonflex suivi de z, s, c, x, e, a, o, u permet d'obtenir les caractères russes suivantes: les chuintantes ж, ш, ч plus le signe dur "ъ" et le e dur "э"). Pour écrire en majuscules, pressez la touche Shift seulement APRÈS la touche Circonflex, sinon cela donnerait le tréma !!

^Z --> Zhe Ж
^S --> She Ш
^C --> Tshe Ч
^X --> Signe dur Ъ
^E --> E dur Э
^A --> Ya Я
^O --> Yo Ё
^U --> Yu Ю
^I --> Yi Ї
^^ --> crochet [
^$ --> Euro €

2 - apostrophe (touche ù sur Azerty).
Pour les caractères serbes et ukrainiens : Ѓ Ђ Є Ѕ Ї Ќ Љ Њ ў Ґ Ћ Џ (tapez   g d e z i k l n u h c w)

'c --> Dzché Џ
'd --> Dje Ђ
'e --> Ié ukrainien Є
'g --> Gjé Ѓ
'h --> Ghé Ґ
'i --> Ié Belarus-Ukraine I
'j --> Ye J
'k --> Kjé Ќ
'l --> Ljé Љ
'n --> Njé Њ
'u --> U bref Ў
't --> Tié Ћ
'z --> Dzhé Ѕ

3 - accent grave (puissance ² sur Azerty).
Utilisé pour des caractères des langues caucasiens et ancien orthographe russe : ӡ ҡ ө ҹ ү ҩ ҹ ѣ ѳ .

`a --> Yat ancien orthographe ѣ
`c --> Tché barré vertical Ҹ
`d --> Dzé abkhaze Ӡ
`f --> Fita ancien orthographe Ѳ
`h --> Ha abkhaze Ҩ
`k --> Ka bashkir Ҡ
`n --> Enne cramponné kazakh Ң
`o --> O barré Ө
`s --> Schva Ә
`u --> U court Ү
`y --> U droit Ұ
`z --> Dzé cédille uzbek Ҙ

(Ceci est valable pour la version 3.1. (Dans la version 3.0 il y avait une confusion entre e dur russe et ié ukrainien.) Lors de prochaine mise-à-jour j'espère pouvoir d'ajouter l'accent aigue, G barré, G hampé, K cramponné et Enne cramponné du Kazakhstan, si quelques lecteurs en voient l'utilité).

Les accents français :
La touche ^ suivie de AltGr et "c" ou AltGr+voyelle produira ç-cédille ou â ê î ô û
la même touche avec Shift suivie AltGR+voyelle donnera le tréma ä ë ï ü ö ÿ
La touche ù donne des accents aigües et croates é ú ć ś ź
la même touche avec Shift (%) sert pour le tchèque et slovaque á í ó ý ž š č ř ď ť ň l-mou ě ů
Puissance ²   sert pour l'accent grave à è ù ò
la même touche avec Shift donne le tilda ñ õ (pour les autres voyelles, cela n'agît pas: ~e, ~i etc.)

Exemple ^ suivi de e donne э dur,   ùe donne є ukrainien, `a donne ѣ ancien, `u donne ў droit bashkir.
^ suivi de AltGr+e donne ê, ^$ donne €, ù suivi de AltGr+E donne É.
Pour obtenir les signes de la touche morte (puissance 2, %, tréma, [, ù, %) il suffit faire suivre la touche par un espace. Le doublement de cette touche, exemple %% sur Azerty donne le quote " du clavier Qwerty.

Les accents russes :
La langue russe utilise l'accent tonique qu'on ne signale pas dans l'écrit. Néanmoins ceci serait utile pour les étudiants débutants, mais le code UTF-8 (Unicode) ne le prévoit pas ! Ce code connaît quelques voyelles cyrilliques portant un accent (aigu, grave ou tréma) : á, é, ó, ӣ, ӯ, ӭ, ӹ, mais ignore les autres (ю́, я́ ).

Une solution est la composition de deux caractères pour former un seul glyphe : nous écrirons une voyelle cyrillique normale, puis l'accent aigu (en Web ́). Ce dernier est généralement décalé vers la gauche et l'accent se superposera avec la voyelle précédente. Cela marche assez bien, sauf pour quelques polices.

Le plus simple c'est d'indiquer l'accent par la mise en forme (souligné ou gras) dans notre traitement de texte, exemple министр.

Si besoin, nous pouvons enrichir notre alphabet de quelques caractères supplémentaires non officielles, car Microsoft a ajouté (enfin!) dans sa version Windows 7 un Éditeur de caractères privés. Simple et ludique, cet éditeur permet de créer rapidement un alphabet personnel. On peut correspondre dans cet alphabet, dans la mesure où le destinataire le connait également. Par exemple, au 16e siècle le magicien John Dee utilisait son alphabet énochien que personne ne comprenait. Aujourd'hui, vous pouvez l'installer dans Word. En revanche personne n'a encore déchiffré l'alphabet du Manuscrit de Voynich, encore plus ancien...