Les chants de la douce France
(Zpěvy sladké Francie)

Traduit par Hanuš Jelínek

Poète, critique dramatique et littéraire, traducteur, Monsieur Hanuš Jelínek, né en 1878, fut professeur de français à l'Ecole Supérieure de Commerce en Bohême. En 1909, invité par l'historien Ernes Denis, il devint chargé de cours de littérature tchèque en Sorbonne. Il étudia les chansons populaires françaises qui ont été réunies et publiées dans son traduction sous le titre "Les Chants de la douce France"(1925). Après la création de la République tchécoslovaque, il passa au service diplomatiques de son pays. Lauréat de l'Académie française en 1928. Auteur de "Chansons populaires tchécoslovaques", "La Poésie française contemporaine", "Histoire de la littérature tchèque", monographies sur Alois Jirásek, sur Victor Dyk, nombreuses traductions dans les deux sens.

Contenu

À la claire fontaine
Auprès de ma blonde
Cadet Rousselle
Compère Guilleri
En passant par la Lorraine
Il était un petit navire
La complainte du roi Renaud
Le cantonnier
Le bon roi Dagobert
Le déserteur
Malborough
Marianne s'en va au moulin
Pernette
Trois jeunes tambours

La complainte du roi Renaud Le texte d'après Doncieux, qui a comparé 59 versions françaises et 8 piémontaises de cette chanson. Elle a été chantée déjà à 1594 et son origine est assez complexe. Probablement issue de la greffe d'une chanson du XIII ème siècle qui raconte le retour du comte Renaud sur une chanson du XVIème (le comte Redor) issue d'une légende scandinave (le roi Olaf), reprise par le gwerz breton.
Le roi Renaud Le roi Renaud de guerre vint tenant ses tripes dans ses mains. Sa mère était sur le créneau qui vit venir son fils Renaud.	Král Renaud Když král Renaud zpět z vojny šel, svá střeva rukou přidržel. Jej matka vidí s cimbuří : „Můj syn Renaud se navrací !
- Renaud, Renaud, réjouis-toi! Ta femme est accouché d'un roi! - Ni de ma femme ni de mon fils je ne saurais me réjouir.	Buď šťasten, Renaud, žena tvá právě ti syna povila." „Ni ze ženy, ni ze syna se nepotěší duše má.
Allez ma mère, partez devant, faites-moi faire un beau lit blanc. Guère de temps n'y resterai: à la minuit trépasserai.	Už cítím smrt, jak mrazí mne, dej matko, ustlat lůžko mé. Už dlouho tady nebudu, v půlnoci žití pozbudu.
Mais faites-le moi faire ici-bas que l'accouchée n'lentende pas. Et quand ce vint sur la minuit, le roi Renaud rendit l'esprit..	Zde dole ať mi ustelou, já nechci vzbudit ženu svou." A když pak půlnočňí čas byl, král Renaud duši vypustil.
il ne fut pas le matin jour que les valets pleuraient tous. Il ne fut temps de déjeuner que les servantes ont pleuré.	den bílý ješt�: nenastal, a každý sluha zaplakal ; dřív ještě, nežli snídali, už všechny služky plakaly.
- Mais dites-moi, mère, m'amie, que pleurent nos valets ici ? - Ma fille, en baignant nos chevaux ont laissé noyer le plus beau.	„Ach, povězte mi, matko má, proč sluha tolik naříká ?" „Když koně v řece plavit byl, ten nejlepší se utopil."
- Mais pourquoi, mère m'amie, pour un cheval pleurer ainsi ? Quand Renaud reviendra, plus beau cheval ramènera.	„Proč, řekněte jen, matko má, pro koně tolik naříká ? Až Renaud z vojny přijede, krásnější koně přivede.
Et dites-moi, mère m'amie, que pleurent nos servantes ici ? - Ma fille , en lavant nos linceuls ont laissé aller le plus neuf.	Ach, řekněte mi, matko má, proč služka pláče, naříká ?" „Šla prostěradla k řece prát a nechala je uplavat."
Mais pourquoi, mère m'amie, pour un linceul pleurer ainsi ? Quand Renaud reviendra, plus beau linceul on brodera.	„Proč, řekněte jen, matko má, proč tolik pro ně naříká ? Až král Renaud se navrátí, krásnější ještě nakoupí.
	Ach povězte mi, matko má, kdo hřeby tady zatlouká ?" „Má dcero, tesaři to jsou a podlahu nám spravujou."
Mais, dites-moi, mère m'amie, que chantent les prêtres ici ? - Ma fille c'est la procession qui fait le tour de la maison.	„Ach řekněte mi, matko má, co kněží zpěv ten znamená ?" „Má dcero, to je procesí, co kolem domu obchází."
	„Ach povězte mi, prosím vás, co znamená těch zvonů hlas ?" „Z kostela průvod prosebný, teď křížové jsou právě dny."
Or, quand ce fut pour relever, à la messe elle voulut aller, et quand arriva le midi, elle voulut mettre ses habits.	A když čas přišel z lůžka vstát, na mši se chtěla podívat. A když už došel osmý den, tu chtěla paní vyjít ven.
- Mais dites-moi, mère m'amie, quel habit prendrai-je aujourd'hui ? - Prenez le vert, prenez le gris, prenez le noir pour mieux choisir.	„Zda můžete mi radu dát, jaký bych měla vzíti šat ?" „V zeleném, v šedém možno jít, však nejlíp bude černé vzít."
- Mais dites-moi, mère m'amie, qu'est-ce que ce noir-là signifie - Femme qui relève d'enfant, le noir lui est bien plus séant.	„Ach řekněte mi, matko má, co černý ten šat znamená ?" „Když žena z kouta zvedá se, jí černé nejlíp hodí se."
	A když pak polem kráčely, tři pasáčky jsou potkaly. „To vdova je, tu míval pán, co onehdy byl pochován."
	„Ach řekněte mi, matko má, co pasáček to povídá ?" „Ke spěchu jen vybízí nás, chceme-li na mši přijít včas."
Quand elle fut dans l'église entrée, un cierge on lui a présenté. Aperçut en s'agenouillant la terre fraîche sous son banc.	Když do kostela vstoupily, jí voskovici podali. Pod lavicí, jak klekala, zem čerstvou náhle uzřela.
- Mais dites-moi, mère m'amie, pourquoi la terre est rafraîchie? - Ma fille, ne puis plus vous le cacher, Renaud est mort et enterré.	„Ach, řekněte, co, matko má, ta čerstvá hlína znamená ?" „Dál dcero, nesnesu ten klam ; Renaud je mrtev, pochován !"
- Renaud, Renaud, mon réconfort, te voilà donc au rang des morts! Divin Renaud , mon réconfort, te voilà donc au rang des morts!
Puisque le roi Renaud est mort, voici les clefs de mon trésor. Prenez mes bagues et mes joyaux, prenez bien soin du fils Renaud.	„Když Renaud král je pochován, zde klíče své vám odevzdám. Prsteny, šperky vezměte, a synáčka se ujměte.
Terre, ouvre-toi, terre fends-toi, que j'aille avec Renaud, mon roi ! Terre s'ouvrit, terre fendit, et ci fut la belle englouti.	Zem otevři se, pukni zem, ať mohu jíti za králem !" Zem pukla, zem se zachvěla a krásnou paní pozřela.

Chanson du moitiée du XVIIIème, origine Bretagne ou Normandie ou Poitou. Par la reine de Hongrie on comprend Marie-Thérèse de Habsbourg.
Trois jeunes tambours s'en revenant de guerre. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, S'en revenant de guerre.	Tři tamboři šli kdysi z vojny domů, a bim a bum, ratata bum, šli kdysi z vojny domů.
Le plus jeune a dans sa bouche une rose. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Dans sa bouche une rose.	Ten nejmladší má v puse rudou růži, a bim a bum, ratata bum, má v zubech rudou růži.
Fille du roi était à sa fenêtre. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Etait à sa fenêtre.	Královská dcera u okýnka stála, a bim a bum, ratata bum, tam u okýnka stála.
Joli tambour donne-moi donc ta rose. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Donne-moi donc ta rose.	„Tambore švarný, dej mi svoji růži, a bim a bum, ratata bum, dej mi tu svou růži.”
Fille de roi donne-moi donc ton coeur. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Donne-moi donc ton coeur.	„Královská dcero, dej mi srdce za ni, a bim a bum, ratata bum, své srdce dej mi za ni.”
Joli tambour, demande le à mon père. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Demande le à mon père.	„Tambore švarný, žádej otce mého, a bim a bum, ratata bum, ptej se otce mého.
Sire le roi, donnez-moi votre fille. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Donnez-moi votre fille.	„Hej, pane králi, dej mi svoji dceru, a bim a bum, ratata bum, dej mi svoji dceru.”
	„Tambore švarný, jaké je tvé jmění ? a bim a bum, ratata bum, jaké je tvé jmění ?”
	„Mám pane králi, buben s paličkami, a bim a bum, ratata bum, mám buben s paličkami.”
Joli tambour, tu n'es pas assez riche. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Tu n'es pas assez riche.	„Za to nekoupíš své ženě ani sukni, a bim a bum, ratata bum, nekoupíš ani sukni.”
J'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Dessus la mer jolie.	„Tři koráby mám já na širém moři, a bim a bum, ratata bum, já mám na modrém moři.
L'un chargé d'or, l'autre de pierreries. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, L'autre de pierreries.	V jednom je zlato, v druhém drahokamy, a bim a bum, ratata bum, a v druhém drahokamy.
Et le troisième pour promener ma mie. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Pour promener ma mie.	V třetím se bude vozit moje paní, a bim a bum, ratata bum, vozit budu svou paní.”
Joli tambour, dis-moi quel est ton père. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Dis-moi quel est ton père.	„Tambore švarný, jmenuj otce svého, a bim a bum, ratata bum, jmenuj mi otce svého.”
Sire le roi, c'est le roi d'Angleterre. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, C'est le roi d'Angleterre.	„Můj otec, pane, král je Angličanů, a bim a bum, ratata bum, je králem Angličanů.
	A matka má je v Uhrách panovnicí, a bim a bum, ratata bum, je v Uhrách panovnicí.”
Joli tambour, tu auras donc ma fille. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Tu auras donc ma fille.	„Tambore švarný, máš mít moji dceru, a bim a bum, ratata bum, máš dostat moji dceru !”
Sire le roi, je vous en remercie. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Je vous en remercie.	„Můj pane králi, děkuju vám za ni, a bim a bum, ratata bum, děkuju pěkně za ni.
Dans mon pays y'en a de plus jolies. (bis), Et ri et ran, ran pa ta plan, Y'en a de plus jolies.	Jsou u nás hezčí holky k milování, a bim a bum, ratata bum, jsou hezčí k milování !'

Cette chanson, qui date peut-être de 1750, évoque le roi des francs Dagobert 1er (602-638) et son ministre Eloi, mais en fait Dagobert n'était nullement bon. D'autres couplets sont ajoutés au fil des temps. A l'époque de Napoléon elle acquiert une connotation politique et en 1814 est interdite.
Le bon roi Dagobert Avait sa culotte à l'envers Le grand saint Eloi lui dit O mon roi, votre majesté Est mal culottée C'est vrai lui dit le roi je vais la remettre à l'endroit	Dagobert, dobrý král, na ruby gatě sobě vzal. Svatý Eliáš řek : „Ó králi náš, slavný králi náš, gatě ne rub máš.”" „Eh co,”" král na to dí, „to se zas na líc obrátí.”"
	Jak gatě převlékal svou kůži trochu ukázal. Svatý Eliáš řek : „Ó králi náš, čert by tvoji pleť moh ti závidět.”" „Éh co,”" král na to dí, „ťo královna je černější.”"
Le bon roi Dagobert Fut mettre son bel habit vert. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Votre habit paré Au coude est percé" "C'est vrai lui dit le roi, Le tien est bon, prête-le moi".	Dagobert, dobrý král, zelený frak si vzal, zelený krásný frak si vzal. Světec Eliáš řek : „Ó králi náš, lokty svítíte, což to nevidíte ?”" „Máš pravdu,”" na to král, „Ty dobrý máš, ten bych si vzal.”"
Le bon roi Dagobert Faisait peu sa barbe en hiver. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Il faut du savon Pour votre menton" "C'est vrai lui dit le roi, As-tu deux sous ? Prête-les moi".	Dagobert, dobrý král, si v zimě bradu zarůst dal. Svatý Eliáš řek : „Ó králi náš, měl bys mýdlo vzít, bradu oholit.”" „Máš pravdu,”" na to král, „Však kde bych na to groše vzal ?”"
Le bon roi Dagobert Avait des bas rongés de vers Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Vos deux bas cadets Font voir vos mollets" "C'est vrai lui dit le roi, Les tiens sont neufs, donne-les moi". Le bon roi Dagobert Avait sa perruqu' de travers. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Que le perruquier Vous a mal coiffé" "C'est vrai lui dit le roi, Je prends ta tignasse pour moi". Le bon roi Dagobert Portait manteau court en hiver. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Votre Majesté Est bien écourtée" "C'est vrai lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts". Le bon roi Dagobert Mangeait en glouton du dessert Le grand saint Eloi lui dit O mon roi vous êtes gourmand Ne mangez pas tant C'est vrai lui dit le roi Je ne le suis pas tant que toi Le bon roi Dagobert Avait un grand sabre de fer Le grand saint Eloi lui dit O mon roi, votre majesté Pourrait se blesser C'est vrai lui dit le roi Qu'on me donne un sabre de bois Le bon roi Dagobert Allait à la chasse au pivert. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi La chasse aux coucous Vaudrait mieux pour vous !" "Eh bien ! lui dit le roi, Je vais tirer; prends garde à toi !". Le bon roi Dagobert Faisait des vers tout de travers Le grand saint Eloi lui dit O mon roi, laissez aux oisons Faire des chansons C'est vrai lui dit le roi C'est toi qui les feras pour moi Le bon roi Dagobert Voulait s'embarquer sur la mer Le grand saint Eloi lui dit O mon roi Votre majesté Se fera noyer C'est vrai, lui dit le roi On pourra crier : le roi boit ! Le bon roi Dagobert Voulait conquérir l'univers. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Voyager si loin Donne du tintouin" "C'est vrai lui dit le roi, Il vaudrait mieux rester chez soi".
Le bon roi Dagobert Chassait dans la plaine d'Anvers. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Votre Majesté Est bien essoufflée" "C'est vrai lui dit le roi, Un lapin courait après moi	Dagobert, dobrý král, u Antverp honbu pořádal. Svatý Eliáš řek : „Ó králi náš, chrabrý králi náš, vždyť se udýcháš.”" „Máš pravdu,”" na to král, „Však to se zajíc za mnou hnal.”"
10- Le bon roi Dagobert Se battait à tort, à travers. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Votre Majesté Se fera tuer "C'est vrai lui dit le roi, Mets-toi bien vite devant moi".	Dagobert, dobrý král, hned s každým do rvačky se dal. Svatý Eliáš řek : „Ó králi náš, velký králi náš, ty se zabít dáš !”" „To moh bys pravdu mít ! Běž přede mne se postavit !”"
	Dagobert, dobrý král, od královny se šidit dal. Světec Eliáš řek : „Ó králi náš, není pochyby : nosíš parohy.”" „Co na tom,”" řekl král, „Můj otec dřív je nosíval.”"
Le bon roi Dagobert Craignait fort d'aller en enfer Le bon saint Eloi lui dit O mon roi, je crois bien, ma foi Qu' vous irez tout droit C'est vrai lui dit le roi Ne peux-tu pas prier pour moi ?
Quand Dagobert mourut Le Diable aussitôt accourut. Le grand saint Eloi Lui dit "O mon roi Satan va passer, Faut vous confesser !" "Hélas ! lui dit le roi, Ne pourrais-tu mourir pour moi ?!"	Než umřel Dagobert hned přilít pro něj čert. Svatý Eliáš řek : „Ó králi náš, čert si tě chce vzít, zpověď musí být.”" Král na to zaškytne : „Nemoh bys umřít místo mne ?”"

Une marche bretonne datant du 1600.
Mariann' s'en va t'au moulin Afin d'y fair' moudre son grain, Assise sur son âne, La belle petite Marianne, Assise sur son âne Martin, Pour aller au moulin. Refrain : Eh ! Au p'tit trot, p'tit trot, p'tit trot, C'est le refrain de la meunière, Au p'tit trot, p'tit trot, p'tit trot, C'est le refrain de son moulin.	Když Marijánka měla jít, do mlýna zrní dát si mlít, na osla posadila se Marijánka milá, sedla si na osla Martina a jela do mlýna.
En chemin ell' rencontra Une voisine et babilla Et laissa là son âne, La belle petite Marianne, Et laissa là son âne Martin, S'en aller au moulin. Mais le loup passait par là, Et le pauvre âne dévora ! Le loup a mangé l'âne D'la belle Marianne, Le loup a mangé l'âne Martin, S'en allant au moulin.	A mlynář, jak ji uhlídá, hned Marijánce povídá, aby ho uvázala ta Marijánka malá : „Úvaž si osla Martina u vrátek do mlýna.”" Co mlýnská kola klapala, s mlynářem ona žvatlala, vlci se z lesa sběhli, Marijánce osla snědli, sežrali jí osla Martina, co jezdil do mlýna.
Et quand Marianne arriva, Son âne plus ne retrouva. "Qu'as-tu fait de ton âne, La belle petite Marianne, Qu'as-tu fait de ton âne Martin, S'en allant au moulin ?" "On me l'a volé, je crois, En promenant dedans ces bois... On m'a volé mon âne, La pauvre petite Marianne, On m'a volé mon âne Martin, S'en allant au moulin."
Quand le meunier entendit ça, Trois beaux écus il lui donna. Ell' rachète un autre âne, La belle petite Marianne, Elle rachète un autre âne Martin, Pour aller au moulin.	Mlynář ji plakat uhlídal, na nového jí osla dal, aby tak neplakala, ta Marijánka malá, na nového jí dal Martina, by jezdil do mlýna.
Au logis, quand ell' rentra, Son homm' de colère éclata : "Ce n'est pas là notre âne, La sotte petite Marianne ! Ce n'est pas là notre âne Martin, S'en allant au moulin." "Notre âne avait les quat'pieds blancs (bis) Et les oreilles à l'avenant, (bis) Et le bout du nez pâle, La folle petite Marianne, Et le bout du nez pâle, Martin, Qui allait au moulin." "Sais-tu pas, pauvre nigaud, (bis) Que tous les ân' changent de peau ? (bis) C'est ce qu'a fait notre âne, Sur la foi de la petite Marianne, C'est ce qu'a fait notre âne Martin, En allant au moulin !"	Jak její muž ho uhlídal, hned Marijánce povídal : „Kdes toho osla vzala, má Marijánko malá ? Kams dala našeho Martina, co jezdil do mlýna ? Měl nohy bílé docela, a uši byly do běla, na nose skvrna bílá ! Má Marijánko milá kdepak jsi nechala Martina, co jezdil do mlýna ?”" „Čož nevíš, hlupče, ”" povídá, „že osel barvu měnívá ? Ta změna se s ním stala,”" dí Marijánka malá, „to změnilo našeho Martina, když vez mě do mlýna.”"

Les chants de la douce France
(Zpěvy sladké Francie)

Contenu

La complainte du roi Renaud

Le roi Renaud

Král Renaud

Déserteur

Trois jeunes tambours

Le cantonnier

Auprès de ma blonde

A la claire fontaine

Malbrough

Petit navire

Cadet Rousselle

Cadet Rousselle

Matěj Tuhý

En passant par la Lorraine

Le bon roi Dagobert

Mariann' s'en va t'au moulin

La Pernette

Compère Guilleri

Les chants de la douce France (Zpěvy sladké Francie)

Contenu

La complainte du roi Renaud

Le roi Renaud

Král Renaud

Déserteur

Trois jeunes tambours

Le cantonnier

Auprès de ma blonde

A la claire fontaine

Malbrough

Petit navire

Cadet Rousselle

Cadet Rousselle

Matěj Tuhý

En passant par la Lorraine

Le bon roi Dagobert

Mariann' s'en va t'au moulin

La Pernette

Compère Guilleri

Les chants de la douce France
(Zpěvy sladké Francie)